🏢 아파트 동·호수 영문주소 변환, 이렇게 하면 끝!

해외 배송/비자/호텔 체크인에 필요한 도로명 영문주소를 동·호까지 정확히 쓰는 방법을 한 페이지에 정리했습니다. 아래 ‘자동 변환’ 링크도 있어요. ✨

📌 한눈에 보는 핵심 규칙 (필수 체크)

• 🧱 동: 101-dong 처럼 -dong 하이픈 표기
• 🚪 호: Apt 1001 또는 Unit 1001 / #1001 ( ho 는 쓰지 않음 )
• 🛣️ 도로명주소 우선: Teheran-ro, —gil 등 그대로 표기
• 📮 우편번호 5자리 + 국가: Seoul 06134 다음 줄에 REPUBLIC OF KOREA
• 🔁 상세 → 거리 → 구/군 → 시/도 → 우편번호 → 국가 순으로 작성

🛠️ 외부 변환/조회 링크 (공식 & 편의 도구)

✅ 추천 도로명주소 영문 변환 (행정안전부/주소정보누리집) — 공식 영문 표기 조회

📮 우편번호 Korea Post 영문 우편번호/주소 검색

🤖 보조도구 10 Magazine AI 주소 변환 (비공식 편의툴)

* 공식 결과는 juso.go.kr 또는 epost.go.kr 기준으로 최종 확인하세요.

✍️ 권장 영문 서식 (복붙 템플릿)

[Receiver Name]
Apt [호수], [동번호]-dong, [단지명(선택)]
[건물번호] [도로명], [구/군]
[시/도] [우편번호]
REPUBLIC OF KOREA

예) Apt 1001, 101-dong, Raemian Samsung / 123 Teheran-ro, Gangnam-gu / Seoul 06134 / REPUBLIC OF KOREA

🔎 변환 예시로 감 잡기

예시 1 · 서울

서울특별시 강남구 테헤란로 123, 삼성래미안 101동 1001호 (06134)

Apt 1001, 101-dong, Raemian Samsung
123 Teheran-ro, Gangnam-gu
Seoul 06134
REPUBLIC OF KOREA

예시 2 · 부산

부산광역시 해운대구 해운대로 45, 203동 1203호 (48058)

Apt 1203, 203-dong
45 Haeundae-ro, Haeundae-gu
Busan 48058
REPUBLIC OF KOREA

예시 3 · 분당 (—gil 포함)

경기도 성남시 분당구 불정로 6길 10, 정자동푸르지오 3단지 302동 705호 (13561)

Apt 705, 302-dong, Prugio Jeongja 3rd
10 Buljeong-ro 6-gil, Bundang-gu
Seongnam-si, Gyeonggi-do 13561
REPUBLIC OF KOREA

예시 4 · 타워/문자동

서울 송파구 ○○로 10, B타워 102동 808호

Apt 808, 102-dong, Tower B
10 ○○-ro, Songpa-gu
Seoul [ZIP]
REPUBLIC OF KOREA

🧭 자동 변환 빠르게 쓰는 법 (Step-by-Step)

1. 🔍 juso.go.kr (영문 변환) 접속 → 검색창에 도로명주소(한글) 입력 → 영문 표기 확인
2. 📮 Korea Post 에서 5자리 우편번호 재확인
3. ✂️ 상세(동·호) 파트는 101-dong, Apt 1001 형태로 수동 정리
4. 📑 아래 템플릿에 붙여 넣고 한 줄씩 확인

⚠️ 흔한 실수 6가지 (방지 체크리스트)

• ❌ “1001-ho”처럼 ho를 영어로 쓰는 경우 → ✅ Apt 1001
• ❌ 동을 Dong 대문자 단어로 표기 → ✅ 101-dong (하이픈)
• ❌ 지번주소/구주소 사용 → ✅ 도로명주소 우선
• ❌ 우편번호 누락/6자리 구형 사용 → ✅ 5자리 최신 코드
• ❌ 도시명 뒤에 국가 바로 쓰기 → ✅ 우편번호 후 REPUBLIC OF KOREA 별도 줄
• ❌ gil·ro 띄어쓰기 임의변경 → ✅ 원문 표기 유지 (—ro, —gil)

💬 자주 묻는 질문(FAQ)

Q. Bldg로 써도 되나요?
A. 의미는 통하지만 한국 아파트는 101-dong 표기가 가장 직관적입니다.

Q. 층(Floor)도 적나요?
A. 보통 호수에 포함되어 생략합니다. 필요 시 15F, Apt 1501처럼 앞에 표기.

Q. 단지명이 길어요.
A. 단지명은 줄을 나눠 가독성을 확보하거나 끝에 배치하세요. 우편시스템은 거리·도시·우편번호를 우선 읽습니다.

📎 복사해서 바로 쓰는 샘플 묶음

Apt [호수], [동]-dong, [단지명(선택)]
[건물번호] [도로명], [구/군]
[시/도] [우편번호]
REPUBLIC OF KOREA

Unit [호수], [동]-dong
[건물번호] [도로명], [구/군]
[시/도] [우편번호]
REPUBLIC OF KOREA

🔗 참고 자료 & 도구

• 🛂 주소정보누리집 · 영문 주소 변환(공식)
• 📮 Korea Post · 우편번호/영문주소(공식)
• 🧭 10 Magazine · AI 변환 보조도구
• 📘 국제 주소 형식 예시(참고)

---

🔄 주소(한글)만 주시면 위 규칙대로 영문 표준형으로 바로 변환해 드릴게요. 💌